Reponse du Professeur JS

Bonjour,

Comme promis, la réponse d'un célèbre professeur dans le monde, spécialisé dans les corps flottants :

"Dear Alexandre,

Attached please find information on recent research concerning floaters, that has increased our awareness of the negative impact of floaters on the quality of life. This coupled with the advent of new surgical technology and the improvement in surgical technique has made surgery safer and enables us to offer this cure to an ever-increasing number of patients.

We have developed an approach to cure floaters that is minimally-invasive and is sutureless, since it employs 25G instruments. The operation is done under local anesthesia in a surgery center that was built for eye surgery. Surgery takes 5 to 10 minutes and heals in 1 to 2 weeks.

Although we have performed thousands of vitrectomy, a few hundred for floaters, we only recently began to study this scientifically. Our current study population numbers 68 patients and we are enrolling a couple more each week. So far, the satisfaction rate is 98.6%  and there have been no cases of infection, glaucoma, intraocular hemorrhage, retinal tears and detachments, or other complications such as macular edema. Cataracts form in 11% of cases, but it takes a year and half before surgery is required. After over 4 years, none of the young patients in this group have developed cataracts.

Medical insurance covers the expenses. If you have no insurance, initial consultation is $425 (special testing additional), the surgery center fee is $2-3,000 and the surgeon’s fee is $4-5,000.

Please call the number below for a consultation to determine if you are a candidate.

Sincerely yours, JS"

La traduction arrive en francais...

Alex H

Merci Alex pour cette info.
Effectivement, cette lettre est particulièrement positive. Le taux de satisfaction est excellent et les complications postopératoires quasi inexistantes, peut être la cataracte à redouter....
Quel est ce professeur et où exerce t'il?
Le tarif pour cette intervention reste tout de même élevée...
En tout cas ça fait du bien de lire ça.
A+

Il s'agit du Professeur J. Sebag. Il exerce hélas en californie.

Alex H

Salut Alex,
étant pas très bon en anglais, j'ai essayer tant bien que mal de comprendre mais ne comprend pas certains termes, pourrait tu proposer une traduction comme tu l'avais marqué un peu plus haut?
Cela m'aiderai beaucoup.
Merci par avance

La traduction :

"Cher Alexandre,

Veuillez trouvez ci-joint l'informations sur nos recherches concernant les corps flottants, qui nous a rendu beaucoup plus sensible sur l'impact que les corps flottants peuvent avoir sur la qualité de vie. Tout ca ajouté aux innovations et amélioration dans le domaine de la chirurgie nous a permis de rendre les intervention plus sur et d'augmenter continuellement le nombre de patients traités.

Nous avons developpé une approche plus douce et sans souture permettant de traiter les corps flottants, depuis que nous utilisons les instruments 25 G. L'opération est réalisé sous anesthésie locale dans une clinique destinée uniquement a la chirurgie des yeux. L'intervention dure entre 5 et 10 minutes, et la convalescence entre 1 a 2 semaines.

Malgré le fait que nous ayons pratiqué des miliers de vitrectomies, dont quelques centaines pour des corps flottants, nous venons seulement d'étudier cela scientifiquement. Notre étude compte jusqu'ici 68 patients, et nous recevons quelques candidatures chaque semaine. Jusqu'a ce jour, le taux de satisfaction est de 98,6 % et nous n'avons eu aucun cas d'infection, glucaume, hémoragie intra-occulaire, déchirure/décollement rétinien, ou meme d'autre complication comme l'oedème maculaire. 11% ont developpé des cataractes, mais il faut 1,5 ans pour qu'une intervention soit nécessaire. Après 4 ans, aucun des parients jeunes n'a developpé de cataracte.

L'assurance couvre cette intervention. Si vous n'êtes pas couvert pas votre assurance, la consultation pré-opératoire coûte $425, le séjour en clinique entre $2000 et $3000 et le chirurgien entre $4000 et $5000.

Contacter nous par téléphone au numéro ci-dessous pour déterminer si vous êtes un candidat.

Sincères salutations, JS"

Salut Alex,

merci pour ta traduction super rapide.